في مشروع تخرج مميز بكلية الآداب جامعة القاهرة، أعد طلاب قسم اللغة العربية معجمًا رقميًا حيًا للمصطلحات العامية المصرية، موثقًا بثلاث لغات هي العربية الفصحى والإنجليزية والفرنسية. يهدف المشروع إلى الحفاظ على التراث الشفهي المصري وتيسير فهمه للأجانب، حيث تم جمع أكثر من 500 مصطلح شائع مع شرح دقيق لاستخداماتها في السياقات اليومية. يعكس المعجم روح العصر بتحديثه المستمر عبر منصة إلكترونية تفاعلية، مما يجعله مرجعًا فريدًا للباحثين والمهتمين باللهجة المصرية.